Drepturi de autor traducere literara platite partial, volum publicat

27-03-2024

Ileana
Vizitator

Buna ziua,
Va rog sa ma ajutati cu niste sfaturi in ceea ce priveste dreptul de proprietate.
Am un contract pentru cesiunea drepturilor de autor cu o editura (nu am PFA, sunt persoana fizica), pentru traducerea unei carti.
Editura nu a platit integral tariful pentru traducere, dar a publicat volumul tradus fara sa ma anunte si fara sa imi ceara acordul pentru modificarile facute pe text. Am aflat de pe internet de publicare. Aceste aspecte nu sunt clauze in contract, insa am inteles ca sunt drepturi morale inalienabile ale autorului/traducatorului prin legea 8/1996.
Editura nu mai raspunde la mesaje. Au trecut 4 luni de la scadenta termenului de plata. Am incercat sa recuperez si restul sumei datorate pe cale amiabila, le-am trimis si o notificare de punere in intarziere pe care inca astept sa o ridice de la posta.
Va rog sa ma ajutati cu un sfat in urmatoarele privinte:
- Pot reclama incalcarea drepturilor mele de autor daca editura mi-a platit partial tariful si a publicat traducerea fara acordul meu? Si daca da, unde pot reclama?
- Le pot impune sa opreasca de la vanzare cartea?
- Ce alte cai de atac mai am la dispozitie si ce despagubiri as putea cere? Editura a mai facut asta cu doua carti, atunci am crezut ca e o intamplare, dar vad ca e un obicei.

Editura isi bate joc de munca mea si cred ca trebuie sa inteleaga ca nu e acceptabil sa profite de o traducere spentru care nu au achitat integral drepturile de autor.

Va multumesc pentru sfaturi!
Ileana

Răspunde

Răspunde

Răspuns rapid

Nume: (Postezi ca vizitator. Ai cont pe site? Autentifică-te)

E-mail:

Publică mesaj

Răspunsurile primite de la avocații înscriși pe forum nu reprezintă consultanță juridică. Consultanța juridică plătită, în cadrul unui cabinet de avocatură, presupune un studiu mai aprofundat al cauzei și documentelor și angajează răspunderea avocatului consultat. În toate cazurile, vă recomandăm să vă programați la un cabinet de avocatură pentru acordarea unei consultanțe juridice plătite.

Av. Bratulescu Adela
1	✓	Telefon: 0746938774 Locație: Bucuresti Puncte: 1104 Ultimul răspuns
Avocat Adrian-Nicolae ALBU
2	✓	Telefon: 0721393939 Locație: București Puncte: 361 Ultimul răspuns
Avocat Petrescu C.
3	✓	Telefon: 0721727157 Doar pt. programări Locație: Bucuresti Puncte: 290 Ultimul răspuns

Drepturi de autor traducere literara platite partial, volum publicat

Top avocați activi pe forum

1

2

3

Ultimele mesaje din forum